1
00:00:31,800 --> 00:00:35,120
Som du redan har fått veta,
Hon heter Feriha Altun.
2
00:00:36,080 --> 00:00:38,920
– Kritik mot regimen...
– Ja, jag har läst den.
3
00:00:39,560 --> 00:00:41,680
Han kommer att hävda att han är journalist.
4
00:00:41,760 --> 00:00:44,040
Vilket också är sant.
5
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Ja, korrekt.
6
00:00:52,560 --> 00:00:55,800
Tro att ni kommer att träffas
med en viktig kontakt i Norge.
7
00:00:56,480 --> 00:00:59,600
Ditt jobb är att övertyga henne
att den behöver skydd.
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
- Förstått.
- Han kommer att kontakta dig.
9
00:01:20,480 --> 00:01:22,680
- Hej. Thomas.
- Feriha.
10
00:01:22,760 --> 00:01:23,880
Kom igen.
11
00:01:26,200 --> 00:01:28,480
Ditt skydd har godkänts, Feriha.
12
00:01:28,880 --> 00:01:30,480
Men vi måste åka tåg.
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,920
Tåg? Varför inte med bil?
14
00:01:35,680 --> 00:01:39,640
Säkerhetsskäl.
Det skulle vara nästan omöjligt att skydda dig.
15
00:01:40,840 --> 00:01:43,120
Du tar en stor risk när du reser.
16
00:01:46,720 --> 00:01:47,800
Det är okej.
17
00:01:50,600 --> 00:01:53,840
Tack så mycket för din hjälp.
18
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
Det du gör är viktigt.
19
00:02:02,400 --> 00:02:07,160
Tåg till Norge, avgår från Narvik
från plattform 2 på 10 minuter.
20
00:02:18,360 --> 00:02:19,520
hej!
21
00:02:20,480 --> 00:02:23,600
Hej! Den bilen är stängd.
22
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
�Vi tar inte upp misstankar
stänga en vagn så?
23
00:02:45,120 --> 00:02:46,040
Nej, det är okej.
24
00:02:58,560 --> 00:03:02,160
NATIONELL GRÄNS
NORGE
25
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
Inträde är förbjudet.
Vad förstår du inte?
26
00:03:16,920 --> 00:03:19,840
Jag var tvungen att meddela honom att vi kom
sent. På grund av stormen...
27
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
När kommer vi till Narvik?
28
00:03:22,480 --> 00:03:24,400
jag vet inte. Jag är ledsen.
29
00:03:25,120 --> 00:03:28,320
Jag måste ringa min kontakt.
Vad händer om han inte väntar på mig?
30
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
- Oroa dig inte, vi löser det.
- Jag ringer ändå.
31
00:03:34,320 --> 00:03:35,200
Hej!
32
00:03:40,240 --> 00:03:41,120
Tyst!
33
00:03:41,200 --> 00:03:43,960
Hej? Det är jag. Vi behöver hjälp.
34
00:03:47,840 --> 00:03:53,840
BLIND FLÄCK - S01E04.
35
00:04:12,720 --> 00:04:13,880
Tyst.
36
00:04:15,800 --> 00:04:17,920
frågade jag mig själv
varför vagnen stängdes.
37
00:04:20,960 --> 00:04:24,360
– Vem hade han träffat i Norge?
– Med en dissident.
38
00:04:27,320 --> 00:04:29,600
Vi har tittat på dem länge.
39
00:04:30,880 --> 00:04:34,800
– Båda ingår i nätverket.
-Planerar de en attack?
40
00:04:36,840 --> 00:04:38,040
Ja.
41
00:04:39,880 --> 00:04:41,760
Vi vet inte var eller när.
42
00:04:49,080 --> 00:04:52,160
Jag antar att du inte skulle gå ensam
med en terrorist till Narvik?
43
00:04:52,240 --> 00:04:53,680
Nej. Vi var två.
44
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
Min partner gick för att varna
till våra norska kollegor.
45
00:04:58,240 --> 00:04:59,880
Gick han iväg? Hur?
46
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Jag lånade en snöskoter
till dem som driver hotellet.
47
00:05:03,840 --> 00:05:05,120
Dennis?
48
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Det kan man kalla det.
49
00:05:08,080 --> 00:05:08,960
Fortfarande.
50
00:05:16,280 --> 00:05:18,240
Vad gör Adrian här?
51
00:05:19,920 --> 00:05:23,120
Jag knackade på dörren
som en övergiven valp.
52
00:05:27,280 --> 00:05:30,680
Jag kunde ha haft en allierad
på tåget?
53
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
Varför frågar du?
54
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
Vi har haft två mord
sedan vi kom hit.
55
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
Vad säger du?
56
00:05:40,280 --> 00:05:43,600
Lokföraren och en gammal man.
57
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
– Har du kunnat göra något?
- Inte tillräckligt.
58
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
Jag hörde att de bänkade dig.
59
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
Jag skulle ha behövt dig.
60
00:05:56,520 --> 00:05:59,440
Det är inte en del av mitt uppdrag
jaga mördare på ett bergshotell.
61
00:06:00,680 --> 00:06:04,280
Om någon på hotellet planerar
Att befria henne är en del av ditt uppdrag.
62
00:06:05,320 --> 00:06:06,880
Finns det några misstänkta?
63
00:06:08,560 --> 00:06:10,160
Flera möjliga.
64
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
Vad säger hon?
65
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
- Inget sedan vi kom hit.
- Varför?
66
00:06:25,480 --> 00:06:27,760
Vi kom som dina livvakter,
67
00:06:27,840 --> 00:06:32,160
men jag antar att han nu misstänker
att vi inte var där för att skydda henne.
68
00:06:34,760 --> 00:06:36,280
Låt mig prata med henne.
69
00:06:37,120 --> 00:06:40,040
Ingen anstöt, men det är totalt värdelöst.
70
00:06:40,320 --> 00:06:41,560
Han tänker inte prata.
71
00:06:42,760 --> 00:06:45,640
Om jag förstått det rätt,
De försöker undvika en attack.
72
00:06:46,320 --> 00:06:48,160
Jag förstår inte varför inte...
73
00:06:48,800 --> 00:06:50,520
Om nu hon inte pratar.
74
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Han vill inte prata med polisen.
75
00:06:54,480 --> 00:06:56,120
Låt mig försöka.
76
00:08:10,640 --> 00:08:12,440
Danne.
77
00:08:14,400 --> 00:08:17,640
Danne. Låt oss gå!
78
00:08:20,000 --> 00:08:21,160
Våfflorna.
79
00:09:02,920 --> 00:09:07,280
Jag heter Hanne Wilhelmsen. Avdelning
av Stockholms kriminalundersökning.
80
00:09:10,280 --> 00:09:12,240
Det betyder att jag inte jobbar för S�PO.
81
00:09:14,560 --> 00:09:16,480
Jag hörde att du skulle till Norge?
82
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
Att lämna Sverige är en stor risk.
83
00:09:25,000 --> 00:09:27,520
Varför tänker SPO
att du är en säkerhetsrisk?
84
00:09:33,480 --> 00:09:37,120
Jag vet inte varför du inte pratar längre,
men jag antar att det finns en bra anledning.
85
00:09:40,040 --> 00:09:42,440
Två personer har mördats
sedan vi kom hit.
86
00:09:44,120 --> 00:09:47,400
Chauffören och en gammal man.
Vet du varför?
87
00:09:51,120 --> 00:09:53,560
Vem skulle vilja bli av med dem?
88
00:10:05,800 --> 00:10:07,640
Min fru är från Turkiet.
89
00:10:09,360 --> 00:10:13,400
- Vad fan? Talar du turkiska?
- Lite.
90
00:10:14,680 --> 00:10:15,760
Vad sa du till honom?
91
00:10:18,200 --> 00:10:19,680
Att min fru är från Turkiet.
92
00:10:25,360 --> 00:10:30,200
Jag är ingen terrorist.
De försöker hålla käften på mig.
93
00:10:30,800 --> 00:10:33,640
- Vad säger du?
– De vill lämna över mig till Turkiet.
94
00:10:35,320 --> 00:10:36,400
Jag förstår.
95
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Tyst! Sätta sig!
96
00:10:41,440 --> 00:10:42,280
Utan att röra på sig.
97
00:10:45,120 --> 00:10:46,120
Håll ett öga på henne.
98
00:10:49,920 --> 00:10:53,440
- Vad sa han?
- Jag vet inte. Han pratade för snabbt.
99
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Jag vet inte mycket.
100
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Jag tror inte du vet
Vem har du att göra med?
101
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Det är riktigt farligt.
102
00:11:03,000 --> 00:11:06,120
Vad kan det göra med mig?
Stryp mig med dina bara händer?
103
00:11:26,800 --> 00:11:28,960
Hej, vad händer?
104
00:11:29,880 --> 00:11:31,560
Jag ska hämta min jacka. Jag är kall.
105
00:11:32,400 --> 00:11:35,680
Du var tvungen att väcka mig för att följa med dig.
106
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
– Kommer du ihåg Hanne?
- Ja.
107
00:11:38,480 --> 00:11:42,240
- Han har inte återvänt.
- Vad pratar du om?
108
00:11:42,800 --> 00:11:45,640
Han gick för att kolla
om Adrian var i båset.
109
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
Han har inte kommit tillbaka än.
110
00:11:48,320 --> 00:11:51,040
-Vem gick han med?
- Ensam.
111
00:11:51,120 --> 00:11:54,080
Ensam? På en släde?
112
00:11:56,520 --> 00:11:58,720
- Säg mig...
– På en snöskoter.
113
00:11:59,200 --> 00:12:01,400
Snöskoter? Hur?
114
00:12:01,880 --> 00:12:03,240
Jag hjälpte henne.
115
00:12:04,360 --> 00:12:06,320
Jag är rädd
att något kunde ha hänt honom.
116
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
Han tar många risker...
117
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
Jag ska leta efter motorcykeln.
Kom ner och sitt med tjejerna.
118
00:12:13,800 --> 00:12:16,960
– Först ska jag hämta min jacka.
– Och så går han ner.
119
00:12:17,040 --> 00:12:20,720
- Ja. Först går jag och hämtar min jacka.
– Och så går han ner.
120
00:12:40,640 --> 00:12:41,920
Hej?
121
00:12:45,920 --> 00:12:47,720
Har du nycklarna till vinden?
122
00:12:51,640 --> 00:12:52,560
Vad tusan?
123
00:13:02,080 --> 00:13:05,080
- Var är de?
- De letar efter dig.
124
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
- Jag?
– Det var hans idé.
125
00:13:17,920 --> 00:13:20,160
- Var är Nora?
-Nora?
126
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
- Ja.
- Jag vet inte.
127
00:13:31,000 --> 00:13:32,240
Nora?
128
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Nora...
129
00:13:40,840 --> 00:13:42,480
Jag sa till dig...
130
00:13:45,040 --> 00:13:47,800
Vad fan... Nora, vet du var...
131
00:13:50,880 --> 00:13:52,160
Tyst!
132
00:13:53,920 --> 00:13:54,760
Lugna!
133
00:13:57,120 --> 00:13:58,200
Slutligen.
134
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
Droger i den jäkla våffelsmeten.
135
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Vad fan gjorde vi mot dig? Va?
136
00:14:08,760 --> 00:14:10,560
Var är Nora?
137
00:14:10,680 --> 00:14:13,840
Jävla norska!
Varför försöker du döda oss?
138
00:14:14,320 --> 00:14:17,520
Sömntabletter i våfflor.
Ingen har någonsin dött av det.
139
00:14:18,640 --> 00:14:21,320
Du är galen.
140
00:14:25,040 --> 00:14:27,760
Var är Nora?
141
00:14:33,360 --> 00:14:35,920
Nora är i mitt rum, okej?
142
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
Mycket försiktig. Förstår du det?
143
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
Tja...
144
00:14:48,920 --> 00:14:50,560
Vi har din kniv.
145
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
- Vad pratar du om?
– Vi vet allt.
146
00:14:56,960 --> 00:14:59,560
Den jäkla nazistkniven
den du dödade Viktor med.
147
00:15:03,080 --> 00:15:04,640
Vem fan sa det?
148
00:15:05,520 --> 00:15:07,800
Va? Vem sa det?
149
00:15:15,960 --> 00:15:19,400
Jag har inte ens en kniv.
Vem sa det?
150
00:15:21,600 --> 00:15:23,960
Väl. Vet du vad?
151
00:15:26,120 --> 00:15:27,520
Jag får fråga Nora.
152
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
Dennis.
153
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
- Vad? Vad sa du?
- Dennis.
154
00:15:35,600 --> 00:15:37,120
Var det idioten som sa det?
155
00:15:39,520 --> 00:15:42,440
- Ge mig ditt bälte.
- Vad?
156
00:15:42,520 --> 00:15:45,880
- Ge mig ditt bälte!
- Varför mitt jäkla bälte?
157
00:15:46,160 --> 00:15:47,720
Ge honom det jäkla bältet nu.
158
00:15:48,600 --> 00:15:50,320
Jag gillar det här bältet.
159
00:15:53,800 --> 00:15:54,920
Låt oss se.
160
00:16:00,680 --> 00:16:06,200
- Jag förstår inte. Vad ville de?
- Jag vet inte. De gick in i vårt rum.
161
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Emil var kanske ute efter mig.
162
00:16:08,840 --> 00:16:10,320
Nej.
163
00:16:11,680 --> 00:16:13,360
Jag letade efter pappa.
164
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
Du kommer att bli väldigt överväldigad.
165
00:16:16,240 --> 00:16:20,000
- Varför?
– För att alla är emot honom.
166
00:16:20,080 --> 00:16:25,040
Bara för att han har åsikter
det kanske inte är 100% normalt...
167
00:16:25,120 --> 00:16:30,040
- Han är en psykopat!
- Han är inte galen!
168
00:16:31,840 --> 00:16:36,720
Han skrek åt mig,
som om han var besatt av något.
169
00:16:36,800 --> 00:16:39,040
Jag var galen.
170
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
- Är du okej?
- Nej.
171
00:16:49,000 --> 00:16:50,720
Behöver du något?
172
00:16:53,480 --> 00:16:55,560
- Hej.
- Vad.
173
00:16:56,440 --> 00:17:01,680
- Vad åt du?
- Ingenting. Bara en våffla.
174
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Jag måste leta efter Hanne.
175
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Vänta!
176
00:17:23,880 --> 00:17:25,840
Återvänd med pojken till hotellet.
177
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
Så de börjar inte undra
om något hände dig.
178
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Vad säger du, Adrian? Vill du gå?
179
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
Nej... jag vill stanna här.
180
00:17:43,360 --> 00:17:44,680
Är du säker?
181
00:17:46,160 --> 00:17:49,200
Lämna mig inte här.
De dödade föraren.
182
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
De dödade föraren.
183
00:17:52,080 --> 00:17:53,240
håll käften!
184
00:17:54,360 --> 00:17:57,720
Sätta sig! Nu tystnad!
185
00:18:06,120 --> 00:18:07,360
Gå härifrån!
186
00:18:08,920 --> 00:18:11,040
Jag behöver inget jäkla barn...
187
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
Ta pistolen!
188
00:18:22,400 --> 00:18:25,000
- Ge det till mig!
- Ge det till mig!
189
00:18:25,080 --> 00:18:27,240
- Ge det till mig!
- Gör inget dumt! Släng det!
190
00:18:28,040 --> 00:18:30,560
- Ge det till mig!
- Adrian, ge mig den!
191
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
- Var inte dum.
- Ge det till mig!
192
00:18:33,160 --> 00:18:35,360
- Ge mig den, Adrian!
- Var inte dum!
193
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
Ge mig den! Adrian!
194
00:18:43,240 --> 00:18:44,960
Gör något rätt för en gångs skull!
195
00:18:46,280 --> 00:18:47,400
Ge mig pistolen!
196
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
Tillbaka. Sätta sig.
197
00:19:09,520 --> 00:19:13,480
Thomas arbetar inte längre för S�PO.
Jag har vetat det länge.
198
00:19:16,920 --> 00:19:21,080
Så säg mig, vem dödade föraren?
199
00:19:38,920 --> 00:19:40,520
- Är det okej?
- Vad fan?
200
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Kom igen.
201
00:19:45,840 --> 00:19:48,000
-Hur mår han?
- Hon mår bra. Gå.
202
00:19:48,640 --> 00:19:51,560
- Min mobiltelefon.
- Senare. Få ut!
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
De kommer för att leta efter oss!
204
00:20:13,880 --> 00:20:16,160
Vänta! Det är fler människor ombord!
205
00:20:19,280 --> 00:20:22,120
- Här!
– Jag heter Feriha Altun.
206
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Kommer du ihåg det? Feriha Altun.
Om jag försvinner...
207
00:20:28,760 --> 00:20:30,360
Det var överflödigt!
208
00:20:30,920 --> 00:20:31,760
Ta hand om honom!
209
00:20:31,840 --> 00:20:36,000
Vad gör du?
Vi måste hjälpa andra.
210
00:20:37,200 --> 00:20:38,160
Upp!
211
00:20:39,000 --> 00:20:41,840
- Sluta!
- Låt oss gå!
212
00:20:48,240 --> 00:20:49,360
Hej!
213
00:21:30,800 --> 00:21:34,160
Tack så mycket. Vi måste komma in.
214
00:21:35,800 --> 00:21:37,280
Vad gör vi med mamman?
215
00:21:38,240 --> 00:21:41,600
Det är bättre att han är där uppe med sina egna.
216
00:21:42,440 --> 00:21:44,200
Släpp ut mig!
217
00:21:45,400 --> 00:21:48,320
Om du öppnar munnen,
Vi kommer att döda din son. Förstått?
218
00:21:48,400 --> 00:21:49,880
Förstått?
219
00:21:51,960 --> 00:21:53,160
"Mamma"!
220
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
Det är bättre att börja prata.
Förstått?
221
00:22:28,040 --> 00:22:31,160
Varför sa du att han stoppade in en kniv?
i Michaels väska?
222
00:22:38,280 --> 00:22:41,760
Danne, jag har inte visat dig hur du kan...
223
00:22:42,240 --> 00:22:46,360
klämma någons halspulsåder
och få det att se ut som ett självmord?
224
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
Att inte lämna några spår.
225
00:22:49,080 --> 00:22:49,920
Titt.
226
00:22:50,640 --> 00:22:52,520
En på varje sida.
227
00:22:53,040 --> 00:22:54,880
Du trycker bara... här.
228
00:22:55,000 --> 00:22:58,080
Titt. Du trycker här.
229
00:23:03,800 --> 00:23:06,360
Jag hörde Thomas hota
till snöskotern.
230
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Dennis?
231
00:23:10,760 --> 00:23:13,000
Något om ett gängbråk
i Malm�.
232
00:23:30,480 --> 00:23:32,680
Jag vet vem som är efter dig, Dennis.
233
00:23:34,160 --> 00:23:39,280
Han sa att han visste det Dennis
Det var ett pris på hans huvud.
234
00:23:45,320 --> 00:23:50,520
Om Dennis inte höll tyst,
Thomas skulle berätta för dem var han var.
235
00:23:52,440 --> 00:23:54,320
Varför var du på tåget?
236
00:23:58,440 --> 00:24:03,040
För en vecka sedan en före detta svensk diplomat
kontaktade mig.
237
00:24:04,480 --> 00:24:06,120
Han ville att vi skulle träffas i Norge.
238
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
Han påstod sig ha information
Vad jag trodde att jag borde ha.
239
00:24:12,040 --> 00:24:13,360
Topphemlig.
240
00:24:15,040 --> 00:24:17,040
Jag kollade upp det och kollade allt.
241
00:24:22,520 --> 00:24:23,880
Vet du vad det handlade om?
242
00:24:27,040 --> 00:24:30,200
Bevis om ett hemligt fördrag
med den svenska regeringen...
243
00:24:30,280 --> 00:24:32,960
för Turkiet att ge sitt godkännande
till ansökan om medlemskap i Nato.
244
00:24:38,840 --> 00:24:41,720
Och tydligen mitt namn
dök upp i dessa förhandlingar.
245
00:24:43,840 --> 00:24:44,920
Varför?
246
00:24:48,920 --> 00:24:53,040
För att de inte gillar faktum
som kan avslöja dess hemligheter.
247
00:24:58,440 --> 00:25:02,280
- Du tror mig inte.
- Jag vet inte vad jag ska tro.
248
00:25:03,400 --> 00:25:07,360
Jag har inte kontakt
med någon terroristorganisation.
249
00:25:08,880 --> 00:25:10,440
Jag vägrar att vara tyst.
250
00:25:11,120 --> 00:25:13,040
De är rädda för vad jag kan säga.
251
00:25:14,880 --> 00:25:17,280
Jag är ingen terrorist.
252
00:25:22,080 --> 00:25:26,080
Varför lämnade du Sverige?
När visste du att de hotade dig?
253
00:25:29,560 --> 00:25:31,560
De erbjöd mig skydd.
254
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
Jag förstod inte att det var en fälla.
255
00:25:47,040 --> 00:25:48,120
Hej.
256
00:25:50,640 --> 00:25:52,920
-Har du sett min far?
- Nej.
257
00:26:12,640 --> 00:26:15,000
- Vad var det?
- Emil...
258
00:26:15,680 --> 00:26:17,440
Han hade blod på händerna.
259
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
Nora.
260
00:26:42,680 --> 00:26:43,640
Var är Dennis?
261
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
Han vilar.
262
00:26:52,080 --> 00:26:55,040
verkar ha problem
för att svara på en enkel fråga.
263
00:26:57,520 --> 00:26:59,360
Varför trakasserar de oss?
264
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Varför?
265
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
Gå till frysen och titta.
266
00:27:07,760 --> 00:27:08,760
Gå.
267
00:27:31,760 --> 00:27:34,200
Vad fan?
268
00:27:35,760 --> 00:27:37,960
- Vad fan?
- Vad fan?
269
00:27:38,320 --> 00:27:39,840
Vad fan är det här?
270
00:27:44,400 --> 00:27:45,880
�Öppna dörren!
271
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
�Öppna dörren!
272
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
Dennis?
273
00:27:56,520 --> 00:27:57,840
Dennis?
274
00:27:59,440 --> 00:28:02,360
Nej... nej!
275
00:28:08,240 --> 00:28:09,520
Dennis...
276
00:28:20,240 --> 00:28:21,640
Älskling...
277
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
Jag är ledsen...
278
00:28:38,560 --> 00:28:40,120
Jag har det i blodet.
279
00:28:41,360 --> 00:28:43,080
Min far var också journalist.
280
00:28:45,080 --> 00:28:47,840
Och hans kamp, medan han levde...
281
00:28:48,960 --> 00:28:51,760
Det fick mig att värdesätta yttrandefriheten.
282
00:28:53,280 --> 00:28:55,280
Det är det viktigaste vi har.
283
00:28:57,880 --> 00:28:59,880
Alla har rätt till sanningen.
284
00:29:00,680 --> 00:29:02,440
Det måste alltid komma fram.
285
00:29:04,160 --> 00:29:05,200
Tycker du inte?
286
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Thomas.
287
00:29:09,320 --> 00:29:10,600
- Kan du titta?
- Thomas.
288
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
Det är i din innerficka.
289
00:29:21,000 --> 00:29:23,520
Thomas. Turkarna är nära.
290
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
De kommer för att leta efter mig.
291
00:29:27,200 --> 00:29:28,880
Förbered dig på att leverera den.
292
00:29:32,120 --> 00:29:33,800
Jag känner den där rösten.
293
00:29:38,080 --> 00:29:40,240
Hör du mig, Thomas?
294
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
Svar, Thomas.
295
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
Vad gör du?
296
00:30:50,880 --> 00:30:55,960
Kontakta räddningstjänst.
Mottagandet är mycket bättre här.
297
00:30:56,640 --> 00:30:58,000
Får du komma upp hit?
298
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Vi är här för att skydda alla.
299
00:31:03,320 --> 00:31:05,040
Min man dog här.
300
00:31:06,480 --> 00:31:09,080
Jag vet. Han kom i vägen för oss.
301
00:31:38,040 --> 00:31:40,400
- �D�nde est�?
- �Queen?
302
00:31:41,440 --> 00:31:44,720
- Du vet vem.
- Ska han åka på smekmånad med dig?
303
00:31:55,280 --> 00:31:58,160
� Thomas? � Thomas!
304
00:31:58,640 --> 00:32:00,160
Var är kvinnan?
305
00:32:08,680 --> 00:32:10,200
�D�nde est�?
306
00:32:14,000 --> 00:32:15,520
Nej s�.
307
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
Inga! Vad gör det?
308
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
Inga! Stopp! Vad gör det?
309
00:32:33,080 --> 00:32:35,640
� Jaha! �Nej!
310
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
- �D�nde est�?
- Jag vet inte.
311
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
M�rame, Adrian.
312
00:33:14,720 --> 00:33:16,240
M�rame.
313
00:33:16,800 --> 00:33:18,720
- Åh.
- Adrian.
314
00:33:21,960 --> 00:33:26,080
- Fru, Adrian.
- Kan inte.
315
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
�Papp�!
316
00:33:40,800 --> 00:33:42,000
�Papp�!
317
00:33:44,840 --> 00:33:46,080
Är bra.
318
00:33:51,360 --> 00:33:53,560
- Gjorde de dig något?
- Nej.
319
00:33:56,560 --> 00:34:00,200
Jag är ledsen. Jag trodde verkligen
som Emil gillade.
320
00:34:04,600 --> 00:34:06,080
Allt kommer att bli bra.
321
00:34:08,960 --> 00:34:10,920
Ibland har jag fel.
322
00:34:12,440 --> 00:34:13,480
Vi vet det.
323
00:34:15,280 --> 00:34:17,040
Fan...
324
00:34:18,840 --> 00:34:20,800
Tack. Kom hit.
325
00:34:28,320 --> 00:34:30,880
Hanne har inte kommit tillbaka
och snöskotrarna är inte där.
326
00:34:30,960 --> 00:34:34,160
Jag orkar inte med det nu.
De där killarna är väldigt aggressiva.
327
00:34:34,280 --> 00:34:37,480
– Vi har låst in dem.
- Ja.
328
00:34:38,080 --> 00:34:39,640
- Vad?
- Ja.
329
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
Hur länge kan du överleva
i en frys?
330
00:34:47,240 --> 00:34:51,080
Länge. Din hjärnaktivitet
Det är så lågt att de inte kommer att märka det.
331
00:34:51,680 --> 00:34:52,720
Fan...
332
00:35:00,760 --> 00:35:01,840
Shit!
333
00:35:02,200 --> 00:35:05,080
Varför kom du in hit?
Är du dum?
334
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
Vad tusan?
335
00:35:10,360 --> 00:35:12,080
- Kom iväg!
- Det är stängt!
336
00:35:47,880 --> 00:35:49,160
Ursäkta mig.
337
00:35:56,280 --> 00:35:57,360
Han tog din motorcykel.
338
00:35:59,440 --> 00:36:01,320
Vad skulle jag göra?
339
00:36:02,560 --> 00:36:04,360
Vid det här laget kommer du att veta
vilka är de onda?
340
00:36:06,800 --> 00:36:09,120
Hur ska vi ta oss tillbaka till hotellet?
341
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
Du måste gå före mig
och be om hjälp.
342
00:36:12,760 --> 00:36:15,280
Nej. Jag bär den på ryggen.
343
00:36:17,040 --> 00:36:18,400
Nej, det tror jag inte.
344
00:36:21,840 --> 00:36:24,360
Jag är starkare än jag ser ut.
345
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
Har du fingrar kvar?
346
00:36:29,800 --> 00:36:32,680
Det spelar ingen roll.
Jag tänker inte lämna henne här med honom.
347
00:36:34,960 --> 00:36:35,920
Gör det ont?
348
00:36:40,480 --> 00:36:43,000
Det är okej.
349
00:36:46,200 --> 00:36:48,160
Ska vi kolla om han lever?
350
00:36:50,120 --> 00:36:53,080
Han är vid liv. Han vilar bara.
351
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Andas.
352
00:37:29,920 --> 00:37:31,840
Hej? Skit!
353
00:37:32,400 --> 00:37:33,640
Fan...
354
00:37:38,440 --> 00:37:39,640
Här är de.
355
00:37:44,640 --> 00:37:45,640
Var är snöskotern?
356
00:37:47,000 --> 00:37:49,760
Den nygifta från hotellet tog henne.
357
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
- Utan hans fru?
-Han tänker bara på sig själv.
358
00:37:56,280 --> 00:37:58,240
Ja. Fan...
359
00:38:19,120 --> 00:38:20,960
Vad hände här?
360
00:38:22,040 --> 00:38:25,240
- Jag vet inte. Jag kan bara gissa.
- Gör det väl.
361
00:38:26,600 --> 00:38:30,080
- Inte högt.
- Gör det. Kommer att hålla professionell hemlighet.
362
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Jag är inte din patient.
363
00:38:33,440 --> 00:38:35,800
Tja, det verkar så, om jag ska säga sanningen.
364
00:38:36,400 --> 00:38:39,960
– Det är inte min favoritposition.
- Inte min heller.
365
00:38:54,360 --> 00:38:55,200
Titt!
366
00:39:08,840 --> 00:39:11,120
- De kommer, Nora!
- Verkligen?
367
00:39:11,240 --> 00:39:13,360
- Pappa också?
- Ja.
368
00:39:15,360 --> 00:39:16,840
- De är här!
- Äntligen!
369
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
De är här!
370
00:39:22,600 --> 00:39:25,400
Adrian också! De är alla där.
371
00:39:26,000 --> 00:39:29,800
- Vad är det för fel?
- De är här!
372
00:39:39,600 --> 00:39:43,280
– Det är något jag skulle vilja dela med mig av.
-Ja?
373
00:39:44,200 --> 00:39:47,440
Nora kommer att klara sig.
374
00:39:47,760 --> 00:39:51,560
Han är stark och intelligent.
Det kommer att bli bra.
375
00:39:52,520 --> 00:39:58,000
Det finns så många saker som jag inte kan kontrollera,
att jag också kunde...
376
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
slappna av lite.
377
00:40:00,880 --> 00:40:02,920
Otrolig personlig utveckling.
378
00:40:26,120 --> 00:40:29,520
6 DAGAR SENARE
379
00:40:29,600 --> 00:40:31,880
POLISEN
380
00:40:37,600 --> 00:40:42,640
– Hur länge kommer du att vara där?
– Det beror på vad de vill.
381
00:40:43,360 --> 00:40:47,040
Gå tillbaka till jobbet.
Det är vad jag hoppas.
382
00:40:47,240 --> 00:40:49,320
Du kan inte gå runt i huset.
383
00:40:49,640 --> 00:40:53,400
Är du orolig för att den ska lämna däckspår?
på parketten?
384
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Jag väntar.
385
00:41:03,000 --> 00:41:06,320
Hanne. Tack.
386
00:41:06,640 --> 00:41:07,840
Varför?
387
00:41:09,240 --> 00:41:12,400
För att ha levererat Daniels aska.
388
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
- Tre dagar försenat.
- Men det var inte ditt fel.
389
00:41:18,200 --> 00:41:21,280
Var det därför du bad mig komma?
Att tacka mig?
390
00:41:22,120 --> 00:41:24,320
Nej, inte exakt.
391
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Men...
392
00:41:28,600 --> 00:41:34,480
Jag måste säga att du har en anmärkningsvärd
förmåga att hamna där handlingen är.
393
00:41:39,160 --> 00:41:41,240
Två mord och en försvunnen kvinna.
394
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
NRM-pojkar sitter i fängelse
i Norge.
395
00:41:47,840 --> 00:41:49,960
Så det är den officiella förklaringen?
396
00:41:50,320 --> 00:41:54,000
Det finns inga andra misstänkta i nuläget.
397
00:41:56,720 --> 00:41:57,760
Skämtar du med mig?
398
00:41:59,560 --> 00:42:01,360
Pojkarna var ganska kalla.
399
00:42:07,280 --> 00:42:11,320
Mannen i hisshuset.
Vem arbetar du för?
400
00:42:12,560 --> 00:42:15,080
Hans arbete var konfidentiellt.
401
00:42:17,280 --> 00:42:19,080
Jag var inte ensam.
402
00:42:21,520 --> 00:42:24,480
Nej, men jag är behörig att lära ut detta.
403
00:42:29,320 --> 00:42:33,840
Feriha, den turkiske journalisten
från tåget...
404
00:42:34,440 --> 00:42:36,640
Han har återvänt hem till sina föräldrar.
405
00:42:42,240 --> 00:42:43,800
Jag tror inte på det.
406
00:42:47,960 --> 00:42:50,440
Jag är ledsen,
men det är den informationen vi har.
407
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
Och vi anser att det är tillförlitligt.
408
00:42:59,640 --> 00:43:02,000
Litar du på denna information?
409
00:43:03,320 --> 00:43:06,240
Vi är inte Stockholmspolisen
vem man ska döma.
410
00:43:07,680 --> 00:43:11,600
Vi måste lita på de ansvariga
vet vad de gör.
411
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
-Och vem är ansvarig?
– Regeringen.
412
00:43:18,960 --> 00:43:21,680
Jag förstår inte varför dessa frågor
om vad som är uppenbart.
413
00:43:22,320 --> 00:43:27,880
Jag glömde nästan
att Inrikes frågor har fritagit dig.
414
00:43:28,240 --> 00:43:32,080
Dags att gå tillbaka till jobbet,
Hanne.
415
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Till vilket syfte?
416
00:43:34,680 --> 00:43:38,120
För att skydda privilegier och rättigheter
som vi har här i Sverige.
417
00:43:39,440 --> 00:43:42,960
Var skulle de annars kunna leva säkert
du och din turkiska fru?
418
00:43:49,680 --> 00:43:52,600
– Jag måste tänka på det.
- I vad?
419
00:43:55,000 --> 00:43:56,920
Jag vill faktiskt tillbaka.
420
00:44:03,021 --> 00:44:09,021
Översättning av ittxi.
421
00:44:09,522 --> 00:44:12,522
Upplaga av Fernando355.